이미지 속 외국어를 자동으로 감지해 한국어로 바꿔 줍니다. 브라우저에서 바로 쓰는 무설치(빠름) 방식과, 내 PC에 한 번 설치해 말풍선까지 깔끔하게 처리하는 로컬(최고품질) 방식이 있습니다. 어느 쪽이든 이미지는 번역(AI 호출) 외에는 외부로 전송되지 않습니다.
설치 없이 이 페이지에서 바로 번역합니다. 소량·간단한 작업에 좋습니다.
1 이미지를 끌어다 놓거나 파일 선택으로 고릅니다. 여러 장·여러 묶음(.zip)을 한꺼번에 올릴 수 있습니다.
2 옵션을 고르고 ▶ 번역 시작을 누릅니다.
3 끝나면 ⬇ zip 다운로드로 받습니다.
| 옵션 | 설명 |
|---|---|
| 대상 | 모든 글자(간판·스크린샷·문서 등 화면 속 글자 전부) / 말풍선·대사만 |
| 말투 | 구어체 / 격식체 — 번역문의 어투 |
| 출력 | WEBP(파일 작음) / PNG |
| 모델 | 빠름·대량 / 고품질. 실제 모델은 중앙 설정(어드민)에서 관리됩니다. |
| 원본 깨끗이 지우기 | 원문 글자를 정밀 감지해 배경으로 지운 뒤 번역문을 얹습니다. 깔끔하지만 느립니다(서버 처리, 키 불필요). |
우측 상단 🔑 API 키에 무료 Gemini 키를 넣습니다. ([Google AI Studio에서 발급]) 키를 여러 개 넣으면 번갈아 써서 더 많이·빠르게 처리합니다. 통합 키 관리(다른 딸깍 앱과 공유)에 넣어둔 키도 함께 사용됩니다.
※ 무설치 웹은 한 장씩 AI(Gemini)에게 통째로 맡기는 방식이라 빠르지만, 번역문이 말풍선 밖으로 넘칠 수 있습니다. 말풍선 안에 깔끔한 식자가 필요하거나 여러 화를 대량으로 돌리려면 아래 로컬(MangaTranslator)이 낫습니다.
| 무설치 (웹) | 로컬 (MangaTranslator) | |
|---|---|---|
| 설치 | 필요 없음 | 한 번 설치(윈도우 포터블) |
| 말풍선 맞춤 | 보통 — 밖으로 넘칠 수 있음 | 좋음 — 풍선을 분할해 안에 맞춰 식자 |
| 대량(여러 화) | 한도(RPD)에 걸릴 수 있음 | 적합 — ZIP 일괄·폴더 구조 보존 |
| 속도 | 빠름 | GPU면 빠름 |
| 추천 | 몇 장 빠르게 | 말풍선 품질·많은 분량 |
내 PC에서 MangaTranslator(오픈소스)를 돌립니다. 말풍선을 AI로 분할(YOLO+SAM)해 그 안에 맞춰 식자하므로 번역문이 말풍선 안에 깔끔하게 들어갑니다(무설치 웹이 못 하던 부분). 한국어 글꼴(Noto Sans KR) 기본 포함, 번역은 Gemini 등 사용.
1 포터블 패키지(zip)를 받아 압축 풉니다. 윈도우는 Python·Git이 내장돼 따로 설치할 게 없습니다.
2 setup.bat 더블클릭 → GPU에 맞는 PyTorch 등이 자동 설치(처음 1회).
3 start-webui.bat 실행 → 브라우저에 번역기 화면이 열립니다(보통 http://127.0.0.1:7860).
output\ 에 저장됩니다(화면에서 다운로드도 가능).한국어 안내문: 레포의 한국어 README. UI가 영어라 불편하면 크롬/엣지에서 우클릭 → 한국어로 번역하면 전체가 한국어로 보입니다(기능은 그대로 작동).
무설치(웹) 방식의 한계입니다(AI가 글자 위치를 잡아 얹는 방식이라 한국어가 길면 넘칠 수 있음). 로컬 MangaTranslator는 말풍선을 분할해 그 안에 맞춰 식자하므로 훨씬 깔끔합니다 — 말풍선 품질이 중요하면 로컬을 쓰세요.
여러 화 폴더를 하나의 ZIP으로 압축해 MangaTranslator의 Batch → ZIP 칸에 넣으면 화별 구조가 보존된 채 일괄 번역됩니다. (폴더 업로드로 여러 화를 한꺼번에 넣는 건 평탄화·덮어쓰기 위험이 있어 비권장.)
MangaTranslator 설치 폴더 안 output\ 폴더에 저장됩니다(화면에서 다운로드도 가능).
몇 장 빠르게 = 무설치 웹(이 페이지). 말풍선 품질·많은 분량 = 로컬 MangaTranslator.
⚠ 본인이 정당한 권리가 있는 자료에만 사용하세요. 무설치(웹)는 번역(AI 호출) 외에는 이미지를 브라우저 밖으로 보내지 않습니다.
로컬 번역은 외부 오픈소스 프로젝트 MangaTranslator(meangrinch)를 사용합니다. 본 안내는 그 설치·사용을 돕습니다.